南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

 

上海快三开奖结果快|图书翻译

本文来源:http://www.bjbqk.cn/a/www.kuailiyu.com/

福彩上海快3开奖结果 www.bjbqk.cn,  与此形成鲜明对比的是,新疗法可以彻底消灭患者体内的癌细胞,让他们能重返工作岗位,继续为经济发展做出贡献。  (图片来自网络)  支招:如何吃火锅不伤胃?  1.喝热饮,什么红酒白酒可乐雪碧的,尽量不要碰!  2.七分饱即可,当你看着食物吃也行不吃也行的时候,就停下。

  雅博福彩上海快3开奖结果提供专业图书翻译服务。

  雅博商务在和图书作者与出版社充分沟通后,对一个图书翻译项目各个方因素做出评估,包括难度、内容以及工作量等。

  图书翻译一般属于大型翻译项目,在保证质量的情况下,我们可以给出更优惠的合作价格(面议)。


关于“图书翻译”的一则好文章:
---------------------------------------------------------------------

慢一点,再慢一点——对图书翻译的一点意见

■陈冰 

    作为翻译作品的编辑,要判断一个译者是否有责任心,并不太容易。我认为可行的办法,不外乎四种:1、根据译者以往的表现(译者以前的翻译记录可以说明一些问题);2、如果译者以前从未翻译过东西(但这并不等于说他就不会是一个好译者),那么通过深入地交谈,也能感受到译者对翻译的基本态度;3、让这位译者翻译几页原著,这能很直接地反映译者的译文水平(不过这个结果未必是可靠的);4、询问译者对翻译时间和译费的要求。

    不少出版社对于上述四点并不以为然。他们强调的,往往只是速度,“要的就是快,要迅速推出,占领市场”。的确,对于专业技术书而言,实效性的确是重要的,但这里有一个前提,那就是保证其质量。——以计算机书为例,即使是计算机技术最发达的美国,你也只能在一个软件新版本发布至少两个月之后,才能见到相关的书籍。但在国内,拿着软件的测试版写正式版的书根本不算什么,拿着软件4.0的版本,写5.0的书也没什么可奇怪的。

    这种关于速度的不正之风吹到引进版的翻译上,就变成了只给译者短促得不合理的翻译时间。甚至,我可以做出这样的判断:凡是能够接受极短的翻译时间的译者,大致就可说明他是不会负责任的。因为要想在如此短促的时间里译完整部书,译者就必须妥协,就只能不求甚解、含糊其辞、得过且过,最终错误百出。

    低劣的图书质量,已经让人对出版业中的“高速度”感到厌烦。读者完全能够接受——甚至是期待着,我们的出版社能把出书的速度降下来。没错,好的译者是那些不肯做任何妥协的译者。而“好”,通常就意味着大量的工作,意味着要花费更长的时间。这是一个值得付出的代价:实效性没有因此而丧失,只是趋于合理,读者则得到了梦寐以求的好的译著——优美的文字、专业的术语、个性老到的语境和韵味,以及有价值的信息。 


翻译公司介绍

翻译参考报价



雅博译社联系方式












翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


昨天快乐十分开奖结果 爱购彩官网 上海快3开奖结果走势图图表 20选5走势图开奖结果 十一选五任三技巧
江苏时时彩开奖记录 九龙彩票真假 贵州快3一定牛 重庆快乐十分计划网页版 山东时时彩五运